בלנדר ישראל
התקדמות - גרסה מובנת להדפסה

+- בלנדר ישראל (http://forum.blender.org.il)
+-- פורום: לימוד בלנדר (http://forum.blender.org.il/forumdisplay.php?fid=24)
+--- פורום: פרוייקט תרגום בלנדר (http://forum.blender.org.il/forumdisplay.php?fid=15)
+--- אשכול: התקדמות (/showthread.php?tid=233)

עמודים: 1 2


התקדמות - TREW100 - (19.10.2012)

היי חברים סתם אם עניין אתכם מה קורה לבנתיים
כך זה נראה, יש גם אותיות עבריות במנהל הקבצים של התוכנה רק שהן הפוכות.
İmage


Re: התקדמות - יניב - (19.10.2012)

פשוט תענוג! כל הכבוד!!!


Re: התקדמות - TREW100 - (18.03.2013)

וזה הצעה של מישהו לתרגום, לא להיבהל התרגום הוא אוטומטי עם הכלי של מיקרוסופט.
עכשיו יש ל לאותיות העבריות והמילים כתובות ישר ולא הפוך
כמו שאמרתי זה רק הצעה והתיקון לא בבלנדר אלא מניפולציה על הטקסט.
על מה שאתם רואים אחראי בעל הניק magicode.

İmage
<!-- m --><a class="postlink" href="http://wstaw.org/m/2013/03/18/13.jpg">http://wstaw.org/m/2013/03/18/13.jpg</a><!-- m -->


Re: התקדמות - יניב - (20.03.2013)

זה נראה טוב!
(אמנם אפשר לתרגם יותר טוב)


Re: התקדמות - shaulmazor - (09.05.2013)

עבודה מעולה כל הכבוד!
אישית, אני נגד עיניין התרגום..
בתוכנות השפה היא הדבר הכי חשוב, היא יוצרת תקשורת והבנה בין אנשים גם אם הם לא דוברים את אותה השפה.
כלומר, אם אתה לומד על התוכנה באנגלית תוכל ללמוד מהדרכות ומדיבור רק ממילים בסיסיות ולפי המיקום של אותה פונקציה.
גם אם אתה לא דובר אנגלית, אתה תבין מדריכים רק בזכות ההבנה שלך בתוכנה. שגם היא אגב מחזקת לך את השפה בכל מילה שאתה לומד. (DELETE CUT וכו')
לאומת זאת, אדם שמתרגל להשתמש בתוכנה בעיברית, חייב רק מדריכים בעברית. שהם בכלל לא נפוצים וגם ככה אנחנו קהילה מצומצמת בארץ..

קרה מקרה זהה עם פוטושופ, תרגמו את התוכנה לעברית ואז ילדים התחילו לשאול בפורומים מדריכים לפוטושופ בעברית.
למרות שרוב האנשים בארץ משתמשים בפוטושופ מספר המדריכים לתוכנה בעברית היו 2-3 וגם הם בסיס..

בכל מקרה, מכבד אותך על המאמצים ואני חושב שאתה עושה עבודת קודש עם כל החסרונות שבדבר.
ואם בעיניך זה חשוב מי אני שיעצור בעדך? [=


Re: התקדמות - יניב - (09.05.2013)

מה שנכון, נכון.
אבל יש כאלו שזה די עוזר להם. מה גם שלא חייב לתרגם את הכל. ניתן למשל לומר לתוכנה לתרגם רק את החלונות הסבר הקופצים, זה יכול להיות ממש טוב.


RE: התקדמות - shaulmazor - (10.05.2013)

לא חשבתי על זה, זה יכול להיות מאוד שימושי. [=


RE: התקדמות - shm - (15.07.2013)

מתי אתם משחררים את התירגום?


RE: התקדמות - יניב - (21.07.2013)

הוא כבר בא עם התוכנה, צריך להכנס להגדרות ולאפשר אותו.
[attachment=255]


RE: התקדמות - shm - (21.07.2013)

איפה בהגדרות?
וזה בגרסת 2.67 ?(או שיש יותר מתקדמת ולא הספקתי להתעדכן?)